মহিলাবৃন্দ – চেখভ
মহিলাবৃন্দ চেখভ (রাশিয়ান গল্প, ইংরেজি থেকে অনুবাদ: বিজয়া দেব) ফিওদর পেত্রোভিচ, উত্তরাংশের এক প্রদেশের প্রাথমিক বিদ্যালয়ের ডিরেক্টর। সে নিজেকে এক প্রশস্ত হৃদয়ের উদার মনোভাবাপন্ন মানুষ বলেই ভাবে। এখন তাঁর অফিসঘরে সে একজন স্কুলমাস্টারের মুখোমুখি। কথা চলছে। ব্যাপারটা খানিকটা ইন্টারভিউ পর্যায়ের। স্কুলমাস্টারের নাম ভ্রিমেন্সকি।— না না, ভ্রিমেন্সকি, তোমার অবসরে যাওয়াটা অনিবার্য। এই কণ্ঠস্বর নিয়ে ছাত্রদের পড়ানোর কাজটা আমি অসম্ভব বলে মনে করছি। তুমি কাজটা চালিয়ে যেতে পারবে না। গলা দিয়ে এখনও পর্যন্ত যতটুকু আওয়াজ বেরোচ্ছে, সেটিও হারিয়ে ফেলতে চাও? —…